1
00:00:13,087 --> 00:00:16,966
- Are you new in town?
- Yes.

2
00:00:24,098 --> 00:00:26,226
Are you looking for work?

3
00:00:28,645 --> 00:00:31,522
I want to work on the railway.

4
00:00:38,238 --> 00:00:41,574
We ride in one by one and in pairs.

5
00:00:41,741 --> 00:00:45,995
You take the sawmill.
You guard the saloon and the whorehouse.

6
00:00:48,331 --> 00:00:50,416
Want one more ride?

7
00:01:03,555 --> 00:01:06,140
Dennis takes the freight car shift.

8
00:01:06,307 --> 00:01:10,895
Jimmy, you take the restaurant.
Me, Fitz and Louie take the office.

9
00:01:29,789 --> 00:01:33,084
A blonde, a bookkeeper
and 50,000 in the safe.

10
00:01:33,251 --> 00:01:39,299
When the Yankees are out,
we sneak in and take the hostages.

11
00:01:39,465 --> 00:01:42,176
Is there only one guard?

12
00:01:42,343 --> 00:01:46,598
- Do you remember the nigger guard on the train?
- The one who tricked Bohannan?

13
00:01:51,895 --> 00:01:55,356
He wanders about like a great one,
black cock.

14
00:01:55,523 --> 00:01:57,775
I knew they knew each other.

15
00:01:57,942 --> 00:02:02,989
And Bohannan works on the railway.

16
00:02:03,156 --> 00:02:07,452
- I don't want to run into him.
- I'm not worried.

17
00:02:08,870 --> 00:02:12,290
Besides, he is far away,
when we take the money.

18
00:02:12,457 --> 00:02:15,335
Is Cullen alive?

19
00:02:15,501 --> 00:02:18,338
Be sure to secure the brakes.

20
00:02:21,257 --> 00:02:25,261
He walks around like
a resurrected Jesus.

21
00:03:02,382 --> 00:03:05,093
Pull over, shit rich!

22
00:03:05,260 --> 00:03:09,514
Keep the ropes tight. Sink it!

23
00:03:14,310 --> 00:03:18,565
- Work together!
- Line up and pull!

24
00:03:21,901 --> 00:03:25,905
- Pull now!
- Come on.

25
00:03:26,072 --> 00:03:29,325
Take it, you lady carpenters!

26
00:03:32,579 --> 00:03:35,331
Come now!

27
00:03:38,042 --> 00:03:41,588
Can't you do better? Pull!

28
00:03:46,926 --> 00:03:50,555
Together, Mr. Toole. And lift!

29
00:03:50,722 --> 00:03:54,601
- Lift!
- Pull!

30
00:03:57,228 --> 00:03:59,772
One more time we have it.

31
00:03:59,939 --> 00:04:02,817
- Lift!
- Pull!

32
00:04:06,821 --> 00:04:11,034
Yes! This is how it should look, boys!

33
00:04:11,201 --> 00:04:14,579
We made it. Well done!

34
00:04:14,746 --> 00:04:20,251
- Well done, Mr. Toole.
- All right, Mr Bohannan.

35
00:04:21,794 --> 00:04:24,964
We take one at the end of the day.

36
00:04:29,802 --> 00:04:32,805
A hunting dog gave me
same look once.

37
00:04:32,972 --> 00:04:35,600
We'll make it, Mr. Toole.

38
00:04:38,811 --> 00:04:43,942
Stop being stubborn and fat.
We have to hoist another one.

39
00:04:50,281 --> 00:04:55,411
Drop all clothes,
that can attract attention.

40
00:04:55,578 --> 00:04:58,748
Doc? Come here.

41
00:05:03,545 --> 00:05:07,006
- Where are you going?
- Isn't it the last assignment?

42
00:05:07,173 --> 00:05:10,885
You must stay and patch them,
who needs it.

43
00:05:11,052 --> 00:05:14,973
I want to ride along this time.

44
00:05:15,139 --> 00:05:21,229
If you warn your Mississippi friend,
it won't end well for either of you.

45
00:05:26,442 --> 00:05:30,071
If only you wanted to tell me
what you think about.

46
00:05:32,407 --> 00:05:37,620
I'm thinking about what to do
when we reach the Pacific Ocean.

47
00:05:39,747 --> 00:05:42,417
I haven't thought any more
than to the gap.

48
00:05:43,543 --> 00:05:49,591
If I know you right, you have
already written your victory speech.

49
00:05:49,757 --> 00:05:53,303
Yes, speeches must be made
and contracts are written.

50
00:05:53,469 --> 00:05:58,641
- And then you go to New York.
- It's my home.

51
00:05:58,808 --> 00:06:02,937
I was just thinking
what will become of me.

52
00:06:08,151 --> 00:06:10,987
See you later.

53
00:06:34,636 --> 00:06:36,763
Good morning, pastor.

54
00:06:40,850 --> 00:06:44,604
I have made strong coffee for us.

55
00:06:44,771 --> 00:06:51,444
With a lovely rye crust.
I suppose you slept well.

56
00:06:51,611 --> 00:06:56,783
- Just a glass.
- You are like the second in the Negro song.

57
00:06:56,950 --> 00:07:01,621
If the river was whiskey,
would you drown in it.

58
00:07:03,456 --> 00:07:06,793
- Wait, wait.
- I don't want any more.

59
00:07:06,960 --> 00:07:10,588
I especially had to read you,
when you said it.

60
00:07:10,755 --> 00:07:13,967
- I mean it now.
- And I meant it then.

61
00:07:15,802 --> 00:07:17,762
Sit down.

62
00:07:22,392 --> 00:07:24,727
I can't continue.

63
00:07:30,608 --> 00:07:37,991
When you have gained strength from the food,
maybe you can write your manifesto.

64
00:07:39,826 --> 00:07:41,828
No one cares about it.

65
00:07:41,995 --> 00:07:47,917
You wrote about the white man's
passion for racial extermination.

66
00:07:48,084 --> 00:07:53,798
It is well written, I must say.
Passionate without unnecessary creativity.

67
00:07:53,965 --> 00:07:59,178
But you spelled "revenge" wrong.

68
00:08:22,035 --> 00:08:27,248
- Everything okay?
- Yes. Thank you for asking.

69
00:08:27,415 --> 00:08:29,751
It was so little.

70
00:09:55,044 --> 00:09:57,130
A bottle.

71
00:09:57,297 --> 00:10:01,217
- Are you paying for it?
- Write it on my account.

72
00:10:01,384 --> 00:10:07,307
- There is no more room on it.
- That's how you have to find space.

73
00:10:14,230 --> 00:10:17,483
I'll be right back.

74
00:10:27,493 --> 00:10:30,496
- Rye whiskey.
- It's coming.

75
00:10:35,501 --> 00:10:39,422
So you let niggas drink in here?

76
00:10:43,968 --> 00:10:46,846
What are you staring at?

77
00:10:50,600 --> 00:10:54,854
Does rack package have a name?
Or are you just called "Rakerpak"?

78
00:10:55,021 --> 00:11:01,152
- Mr. Ferguson, no more shooting.
- Mr Ferguson?

79
00:11:02,904 --> 00:11:05,907
It was strange though.

80
00:11:06,074 --> 00:11:09,077
Where did you get the gun from?
Mr. Rakkerpak?

81
00:11:11,246 --> 00:11:15,083
- This one?
- If you touch it, I'll shoot you.

82
00:11:17,126 --> 00:11:19,754
Set the shooting.

83
00:11:21,005 --> 00:11:25,802
My friend is getting high,
when he drinks. I apologize.

84
00:11:28,555 --> 00:11:32,350
May I give this black lord
a drink?

85
00:11:32,517 --> 00:11:36,521
- He usually drinks bottles.
- See a bottle.

86
00:11:37,564 --> 00:11:43,152
we do
and I don't want trouble.

87
00:11:43,319 --> 00:11:46,781
Goodbye.

88
00:11:48,908 --> 00:11:53,955
So you scared off two customers
more away, Mr. Ferguson.

89
00:11:55,373 --> 00:11:59,878
You're ruining me. Stay away.

90
00:12:06,843 --> 00:12:12,640
Last, I saw that weapon, pointed
Cullen Bohannan on me with that.

91
00:12:12,807 --> 00:12:19,063
It could be the train diggers.
Something is happening soon.

92
00:12:19,230 --> 00:12:22,650
- Why?
- The wages came today.

93
00:12:22,817 --> 00:12:26,779
Two white southerners
don't buy drinks for a black man.

94
00:12:28,323 --> 00:12:30,992
Give weapons to everyone
and send them to the office.

95
00:12:31,159 --> 00:12:33,912
There are only shopkeepers
and sick in the city.

96
00:12:34,078 --> 00:12:38,124
- Then give them weapons.
- Yes, sir.

97
00:12:38,291 --> 00:12:42,337
And send a horseman after Bohannan.

98
00:12:44,547 --> 00:12:47,050
Yes, sir.

99
00:12:59,229 --> 00:13:01,814
You two come with me.

100
00:13:02,941 --> 00:13:08,947
- What can we help with?
- You must have weapons. Come on.

101
00:13:09,113 --> 00:13:12,075
- It's the Germans.
- No. Trouble is on the way.

102
00:13:12,242 --> 00:13:15,703
- I need men who kill.
- Stop.

103
00:13:18,665 --> 00:13:24,462
- Why us? We don't go with guns.
- We are businessmen.

104
00:13:24,629 --> 00:13:28,174
I decide what you are today.

105
00:13:28,341 --> 00:13:31,636
Come now.

106
00:13:40,853 --> 00:13:43,064
Damn it.

107
00:13:43,231 --> 00:13:47,110
Carl has weapons under the bar.
Get them.

108
00:13:47,277 --> 00:13:49,821
Get them. Now!

109
00:13:57,036 --> 00:14:01,332
- You must be ill again.
- I'll be ready again tomorrow.

110
00:14:01,499 --> 00:14:06,963
- I need your help today.
- You don't need me.

111
00:14:07,130 --> 00:14:12,218
Those who looted the trains are in town.

112
00:14:12,385 --> 00:14:17,432
They may be looking for the benefits.
I need your help.

113
00:14:24,230 --> 00:14:31,070
- I guess I can't handle it.
- Can't you just cover the west road?

114
00:14:44,792 --> 00:14:51,424
- Lily! Go back to the wagon.
- What happened?

115
00:14:51,591 --> 00:14:54,010
This is happening.

116
00:14:54,177 --> 00:14:57,096
- Open the safe.
- No, Lily.

117
00:14:57,263 --> 00:14:59,557
- Who are you?
-Thomas Durant.

118
00:14:59,724 --> 00:15:05,563
- It's my railway and my money.
- Not much longer.

119
00:15:05,730 --> 00:15:08,399
- Come see here.
- Leave it alone!

120
00:15:13,112 --> 00:15:15,573
No, Thomas!

121
00:15:19,369 --> 00:15:21,788
Come here and open that safe!

122
00:15:21,955 --> 00:15:24,666
- No, you must not...
- Shut it up!

123
00:15:38,137 --> 00:15:40,473
- I heard gunfire.
- I know that.

124
00:15:40,640 --> 00:15:45,478
- Telegraph to the fort.
- They are too far away.

125
00:15:45,645 --> 00:15:49,566
Someone must know who is behind it.

126
00:16:00,326 --> 00:16:02,620
Go back in! Do you want to die?

127
00:16:02,787 --> 00:16:06,082
Enter the tent! Speed ​​on!

128
00:16:22,307 --> 00:16:29,439
If you don't open the safe
we kill the old one. Understood?

129
00:16:29,606 --> 00:16:33,443
- Now you open the safe!
- I can't think with that one.

130
00:16:52,337 --> 00:16:55,548
Come now. Take a deep breath.

131
00:17:03,306 --> 00:17:06,351
Move. Get the bag.

132
00:17:06,517 --> 00:17:10,021
Fill it. Take the coins too.

133
00:17:10,188 --> 00:17:13,358
Hurry up.

134
00:17:27,664 --> 00:17:30,500
You are a criminal.

135
00:17:44,138 --> 00:17:50,520
Damn it! It's Bohannan.
That shit! Take the money. Come on!

136
00:18:09,414 --> 00:18:11,833
Dennis!

137
00:18:23,094 --> 00:18:26,973
- Come on.
- Good friends.

138
00:18:27,140 --> 00:18:32,395
It's no fun killing them,
but they seem to need it.

139
00:18:32,562 --> 00:18:34,814
Let's do it.

140
00:18:52,332 --> 00:18:55,335
Pastor! Listen.

141
00:18:56,628 --> 00:19:00,340
- Can you hear that?
- It's thunder.

142
00:19:00,506 --> 00:19:04,052
No, no, no.
It's a nicer sound, trumpets.

143
00:19:09,682 --> 00:19:12,143
Hell, too.

144
00:19:14,062 --> 00:19:18,942
Trumpets announcing
breaking of seals, your prophecy.

145
00:19:45,969 --> 00:19:48,471
No, come back!

146
00:20:20,503 --> 00:20:22,589
Come on, come on...

147
00:20:43,860 --> 00:20:47,697
Come now.

148
00:20:51,659 --> 00:20:54,329
Come now.

149
00:20:57,457 --> 00:21:00,501
Now I have you.

150
00:21:08,468 --> 00:21:13,431
Thomas ... Thomas!

151
00:21:14,474 --> 00:21:20,772
You don't kill your own, do you?
when they are unarmed and wounded?

152
00:21:21,898 --> 00:21:24,067
Help me!

153
00:21:25,443 --> 00:21:28,404
Mr. Durant is dying.

154
00:21:28,571 --> 00:21:31,533
Where's Doc?

155
00:21:35,078 --> 00:21:38,665
- Help!
- Tell me where he is, you bastard.

156
00:21:38,831 --> 00:21:44,337
Hellfire, Bohannan.
Flodlejren, three kilometers towards �st.

157
00:21:44,504 --> 00:21:47,006
Put him in the prison wagon.
I will come again.

158
00:21:51,344 --> 00:21:55,390
Up with you. Up!

159
00:22:13,992 --> 00:22:19,080
- We use it here.
- What is it?

160
00:22:19,247 --> 00:22:23,710
Mud and black mustard.
The Indians use it.

161
00:22:24,919 --> 00:22:29,382
I have lost many women.
First we have to stop the bleeding.

162
00:22:39,642 --> 00:22:42,687
Thanks.

163
00:22:45,189 --> 00:22:49,319
- I'm thirsty.
- In with you.

164
00:22:49,485 --> 00:22:53,823
- Maybe I'll get something.
- Okay. Come now.

165
00:22:53,990 --> 00:22:57,660
Water. I must have some water.

166
00:22:57,827 --> 00:23:01,206
Water, dammit.

167
00:23:03,833 --> 00:23:06,377
Don't you want enough?

168
00:23:30,026 --> 00:23:33,738
Here ... Fresh and cool.

169
00:24:29,294 --> 00:24:32,755
- Cullen, I can't...
- We have hurt. Come on.

170
00:24:32,922 --> 00:24:35,550
All are dead except Hawkins.

171
00:24:35,717 --> 00:24:37,927
Speed ​​on!

172
00:25:02,744 --> 00:25:05,079
No.

173
00:25:06,289 --> 00:25:10,293
Hold your hands like this.
Like angels looking to heaven.

174
00:25:10,460 --> 00:25:14,923
We show a little more to the photograph.
Sir?

175
00:25:15,089 --> 00:25:19,427
May I photograph you?
next to the dead whore?

176
00:25:20,929 --> 00:25:23,473
Disappear!

177
00:25:35,068 --> 00:25:39,489
Back to work! Get up to speed!

178
00:25:46,079 --> 00:25:48,164
Move yourselves.

179
00:25:59,425 --> 00:26:02,845
- Clear the table there.
- Do it!

180
00:26:04,097 --> 00:26:07,475
Help me get him up, Cullen.

181
00:26:09,143 --> 00:26:12,146
One, two, three...

182
00:26:31,833 --> 00:26:36,254
- Who is it?
- He is a doctor.

183
00:26:39,632 --> 00:26:41,926
Is it too late?

184
00:26:55,523 --> 00:26:57,942
Keep him down!

185
00:27:42,820 --> 00:27:47,575
- I'm ashamed.
- You did everything you could.

186
00:27:49,577 --> 00:27:51,955
For a moment I felt...

187
00:27:54,999 --> 00:27:57,835
...relief over,
that he might die.

188
00:28:01,005 --> 00:28:06,469
Then you didn't want to anymore
is in debt to the railway.

189
00:28:11,349 --> 00:28:14,143
He's not dead yet.

190
00:28:15,311 --> 00:28:19,732
I should telegraph to his wife.
She should know.

191
00:28:28,575 --> 00:28:32,996
He needs a better doctor,
not a bone joiner like me.

192
00:28:33,162 --> 00:28:37,834
If we were at war,
I had moved on to the next victim.

193
00:28:38,001 --> 00:28:41,296
Do what you can for
to keep him alive.

194
00:28:41,462 --> 00:28:45,216
He needs surgery.
The bullet blew him up inside.

195
00:28:45,383 --> 00:28:49,470
It sits at the spine.
I can't do anything about it.

196
00:28:49,637 --> 00:28:54,851
- Can he be taken to Chicago?
- He will probably die along the way.

197
00:28:58,521 --> 00:29:00,690
I do everything I can.

198
00:29:02,650 --> 00:29:05,737
Why didn't you just ride
On to Mexico?

199
00:29:07,113 --> 00:29:10,575
- I tried to tell you.
- No.

200
00:29:12,035 --> 00:29:15,079
There was never any Mexico, was there?

201
00:29:15,246 --> 00:29:18,416
Was there?

202
00:29:29,594 --> 00:29:36,976
- Look what I found.
- Good.

203
00:29:51,616 --> 00:29:54,452
Put them on.

204
00:30:02,210 --> 00:30:05,129
- Where are we going?
- You will soon find out.

205
00:30:13,555 --> 00:30:19,310
It's not right.
It is not fair.

206
00:30:19,477 --> 00:30:23,606
I haven't done anything
you have not done, Bohannan!

207
00:30:23,773 --> 00:30:26,234
Do you hear?

208
00:30:31,948 --> 00:30:37,328
I need a trial. One must
do not execute anyone without trial.

209
00:30:37,495 --> 00:30:41,124
- We still have laws.
- The president of the United States has spoken.

210
00:30:41,291 --> 00:30:43,501
We still have laws!

211
00:31:06,649 --> 00:31:11,070
You worked for the railroad
all the time, right?

212
00:31:14,199 --> 00:31:16,284
Look at me.

213
00:31:19,579 --> 00:31:26,085
How did you end up with
the yankees? What are you doing here?

214
00:31:28,588 --> 00:31:30,840
Do you have any final words?

215
00:31:33,843 --> 00:31:36,346
Yes...

216
00:31:37,889 --> 00:31:40,642
I have that.

217
00:31:45,438 --> 00:31:50,485
You're a coward, Bohannan.
I've always known that.

218
00:31:52,737 --> 00:31:57,033
You have betrayed everyone in your country.

219
00:32:13,883 --> 00:32:18,680
I knew something was wrong
when you let this nigger handle you.

220
00:32:20,265 --> 00:32:23,434
But I didn't think
you were a nigger lover.

221
00:32:29,232 --> 00:32:35,363
- He hadn't said the last word.
- Yes, he had.

222
00:33:09,731 --> 00:33:12,358
<i>You better come down here!</i>

223
00:33:14,777 --> 00:33:17,780
<i>You have five minutes!</i>

224
00:33:28,499 --> 00:33:33,588
You are awake.
How is the pain?

225
00:33:36,382 --> 00:33:42,513
- Do you want opium?
- No.

226
00:33:42,680 --> 00:33:46,434
- So you can sleep better.
- No, no.

227
00:34:00,949 --> 00:34:06,287
- Can you feel your leg?
- No.

228
00:34:09,082 --> 00:34:14,295
Mr. Durant, I know you are a doctor,
so now I say it like it is.

229
00:34:14,462 --> 00:34:20,260
The bullet injured the spleen
and sits securely at the spine.

230
00:34:20,426 --> 00:34:22,762
It must have hit the artery, but...

231
00:34:22,929 --> 00:34:29,143
I'm sorry,
but I can't do anything about it.

232
00:34:32,230 --> 00:34:34,399
What are we doing?

233
00:34:40,738 --> 00:34:42,949
The bleeding subsides.

234
00:34:44,158 --> 00:34:46,578
He has a strong heart.

235
00:34:47,996 --> 00:34:50,707
I would take the chance with the train journey.

236
00:34:53,418 --> 00:34:56,296
Yes, sir.

237
00:35:10,393 --> 00:35:13,271
Magnificent.

238
00:35:25,909 --> 00:35:30,872
- Very nice.
- Thank you, Thor.

239
00:35:35,835 --> 00:35:39,756
- Why?
- Why?

240
00:35:41,591 --> 00:35:43,843
Why did you save me?

241
00:35:48,848 --> 00:35:51,559
Come and see.

242
00:35:51,726 --> 00:35:55,146
Come, come, come...

243
00:35:59,484 --> 00:36:04,322
Lord, holy and true,
saved you, pastor. Not me.

244
00:36:10,495 --> 00:36:14,457
To judge and take revenge
in the name of the survivors.

245
00:36:14,624 --> 00:36:17,835
A mighty sword has been given to you.

246
00:36:24,300 --> 00:36:27,804
She pulled our pennies,
when they needed it.

247
00:36:30,014 --> 00:36:34,102
Shut out the twins,
when they needed company.

248
00:36:39,607 --> 00:36:44,946
She patted one on the head
and forced one to change pants.

249
00:36:47,532 --> 00:36:52,078
She always said:
"It's okay, Mickey."

250
00:36:53,830 --> 00:36:57,208
"It doesn't matter."

251
00:37:02,922 --> 00:37:06,009
- Sorry for Nell.
- For Nell!

252
00:37:06,175 --> 00:37:09,762
- And for Mr. Bohannan!
- Yes!

253
00:37:09,929 --> 00:37:16,186
He might be a scumbag,
but he's our shit rich.

254
00:37:16,352 --> 00:37:21,733
Mr Ferguson, you should probably drink
somewhere else tonight.

255
00:37:23,776 --> 00:37:26,821
I'm drinking here tonight.

256
00:37:26,988 --> 00:37:32,285
Someone saw you hide under
a freight car during the robbery.

257
00:37:37,999 --> 00:37:45,381
- I was in the middle of it all.
- And Mr. Bohannan saved you.

258
00:38:19,040 --> 00:38:22,752
The guy came flying at me -

259
00:38:22,919 --> 00:38:26,756
- with an angry look and a snorting horse.

260
00:38:26,923 --> 00:38:31,844
It was him or me
so I stood up. Bang!

261
00:38:32,011 --> 00:38:36,474
Just. I shot him down.

262
00:38:38,518 --> 00:38:43,523
You must have gone wrong.
The white people's bar is over there.

263
00:38:44,566 --> 00:38:47,569
I came to drink with you.

264
00:38:53,241 --> 00:38:55,743
Fine.

265
00:38:59,372 --> 00:39:02,250
Let's see what you've got.

266
00:39:06,588 --> 00:39:09,883
- Tennessee.
- Those are the good things.

267
00:39:10,049 --> 00:39:14,053
Not the rat poison you drink.

268
00:39:14,220 --> 00:39:17,682
Just open it.

269
00:39:19,309 --> 00:39:21,895
Enjoy it.

270
00:39:22,061 --> 00:39:25,064
We drink the rat poison.

271
00:39:33,865 --> 00:39:36,743
Good things.

272
00:40:05,563 --> 00:40:07,815
This shit makes a man blind.

273
00:40:09,609 --> 00:40:12,070
Then you see the Lord first.

274
00:40:32,298 --> 00:40:36,177
Have you thought about what is happening,
if old Durant dies?

275
00:40:39,305 --> 00:40:43,476
Then we will be put on the first train
home to Georgia.

276
00:40:46,312 --> 00:40:51,192
- What about you?
- What about me?

277
00:40:52,277 --> 00:40:56,281
I wonder how long you can manage here
without his protection?

278
00:40:58,825 --> 00:41:02,078
So you're just a nigger
in the white man's world.

279
00:41:33,902 --> 00:41:37,030
- Is he dead?
- No.

280
00:41:44,913 --> 00:41:47,248
I already buried Hawkins.

281
00:41:47,415 --> 00:41:50,585
It says: "All accomplices."

282
00:42:00,595 --> 00:42:05,183
But Doc just held the horses.

283
00:42:07,519 --> 00:42:09,646
It hurts me, Cullen.

284
00:42:24,494 --> 00:42:27,455
Texts: Christa Hejlstrup
www.sdimedia.com